◇CONTENTS◇
【１】世界の母の日
【２】現地お役立ち情報コーナー
【３】参加者のための準備コーナー
【４】INTERN REPORT
【５】Mikkyのほくほくキッチンライフ
【６】ホームページ・書籍紹介コーナー
【７】編集後記

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　世界の母の日
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

日本の母の日は、5月の第2日曜日です。

海外にも母の日があります。あなたの研修国の母の日はいつですか。

少し、調べてみましたので参考にしてください。

１．アメリカ・カナダ・デンマーク・フィンランド・イタリア・トルコ・
オーストラリア・ベルギー・中国

5月第2日曜日

２．イギリス
イースター・サンデーの2週間前の日曜日
イースターは、毎年、「春分の日の後の、最初の満月の次の日曜日」と決めら
れています。具体的には3月21日から4月24日の間。

３．韓国
5月8日が、韓国語では「オボイナル」という父母の日にあたります。父母の日
に1番喜ばれるプレゼントは韓国では「お金」だそうです。カーネーションを
プレゼントする習慣も日本と変わらずにあるようです。

４．メキシコ
5月10日

５．ハンガリー
5月第1日曜日

６．ルーマニア
3月8日は、「母の日」ではなく「女性の日」です。その日に、小さい女の子か
らおばあちゃんまで女性は花か小さなプレゼントをもらいます。この習慣はハ
ンガリーでも同じようです。

７．中近東諸国
3月21日



●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　現地お役立ち情報コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
◆4月より海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に
「現地お役立ち情報コーナー」を新設しました。他の地区の方、これから出発
される方にお役に立つような、現地の情報をお知らせください。

特に日本の食材が手に入る場所とか、現地のお役立ち情報が日本語で解説され
ているホームページとかあったらご紹介ください。
お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームページ等にて掲載さ
せていただきます。

---------------------------------------------------------------------
◆Area Name : Danmark
Usefull News : 3ヶ月以上でビザをもって滞在する場合、住民登録をすると医
療費がタダになります。しかし歯医者は医療保険が適用されません。虫歯1本
の治療も1万円以上かかってしまうそうです。ですので出発前に必ず歯の治療
を済ませておくことと、万が一のためかかりつけの歯医者さんに英文の治療カ
ルテを作成してもらうことをお勧めします！

◆Area Name : Detroit, Michigan
Usefull News : 想像していたよりも快適に生活できます。ほとんどなんでも
買えるし、Japanese Storeも点々とあるので、日本食や折り紙なども購入でき
ます。あまり多くのものを日本から持参する必要はないと思います。だたし、
日本で買うよりはimport costからか高いので、大量に欲しい場合は多少持参
するのも良いかと思います

◆Area Name : イタリア・フィレンツェ
Usefull News : 先日、町（フィレンツェ近郊の人口４万人弱の町）の銀行で、
ＴＣ（トラベラーズ・チェツク）を換金しようとした。５銀行回ったが、すべ
てＴＣの取り扱いをしておらず、換金できなかった。結局フィレンツェまで行
って、やっと換金できた。観光地ではない小さな町の銀行では、ＴＣは使用で
きないと思われます。

◆Area Name : カリフォルニア北部
Usefull News : 夏でも冬でも、雨が降らない限り本当に乾燥します。
乾燥肌の人は、自分にあった化粧品が必要だと思います。

◆Area Name : Portland, Oregon
Usefull News : オレゴンは消費税がないので、買い物がとても楽しいところ
です！アメリカ全体にどの程度のアジア系スーパーがあるのかわかりませんが、
ポートランドやシアトルには、宇和島屋という大きなアジア系スーパーがあり、
日本の食材やお菓子、日本の食器、ある程度の雑貨、また本屋さんもあるので、
本や雑誌、ＣＤ、ＤＶＤなどもたくさん手に入り、とても便利です。プレゼン
トに日本のものを！というときにとても役に立ってくれます。

◆US便利帳
http://www.us-benricho.com/

◆ピッツバーグ便利帳
http://komachi.sp.cs.cmu.edu/Pittsburgh/release/

◆カナダ・ファン倶楽部 / カナダ旅行・カナダ観光ガイド
http://www.canadafan.jp/

◆フランス便利帳
http://www.canadafan.jp/

◆パリ便利帳
http://www.france-i.com/iParis/

◆イギリス生活便利帖
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/8962/index.html

◆オーストラリア便利帳
http://www.australiaguide.jp/miyage.htm



●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　参加者のための準備コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
出発に向けて準備をしている方々への情報コーナーです。iiP開催のイベント
や、皆さんから寄せられた質問などを紹介します。

◆カルチャー講座のお知らせ

東京会場　5月27日(日)

皆様の参加をお待ちしています。

下記URLより申込ができます。
https://www.clubiip.com/FS-APL/FS-Form/form.cgi?Code=culture-tokyo-0705

◆6月24日（日）　東京カルチャー講座・出発前オリエンテーション予定
詳細は追って連絡いたします。

◆7月28日（土）　大阪カルチャー講座・出発前オリエンテーション予定
詳細は追って連絡いたします。

●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【４】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。

紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し
ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。
http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-0705.html
取り合えず、タイトルだけご紹介します。

★40度以上の暑さの中でも学生たちは上着を着用
★kids and faculties saw the board with curious eyes
★I decieded good choice so far.
★いろいろな考えや価値観に触れられることもまた貴重な経験
★なかなか自分の意見が言えない
★手作りの御守り
★すごくいい機会
★今月がインターン最終月
★『ポケットモンスター』を日本語で
★こうしたことは本当に日常茶飯事
★この町では日本人の代表
★自分の英語がこれだけ多くの人に一度で通じた
★医療などの充実のためには高い税金を納得して払う
★ホストファミリーに恵まれている
★自分からアクションをかけることが必要
★今まで生きてきた中で一番素晴らしい１年
★子供たちは相変わらずなついてくれて可愛い
★日本にこだわらないアートと音楽のクラブ
★もっと日本のことが知りたい、もっと日本語も知りたい！
★達成感・粘り強さを教えたい
★この国の教育の秘密、この国の人々の秘密をもっともっと発見
★それぞれ個性的でとてもいい子供たち、先生方ばかり
★冷蔵庫に入れておいた味噌を捨てられてしまいました
★最高のインターンシップでした
★思っている以上に生徒は、物事を記憶しているよう
★登校班毎に歩いて通学・狭いビルの中の観覧車のようなリフトに駐車
★イタリアの学校には春休みはありません
★本当に事故にあってしまいました



◆I decieded good choice so far.
USA/School-KR-SACE/Ms. B.H.　( 07/01〜08/01 )

I am totally enjoying my internship in this elementary school where is
in missouri state. I like to be knowing about the American culture
also I really like to learn about treating the kids, because I want to
be a teacher in Korea someday.

My English is not good yet though, most people are trying to
understand me and help me to improve my English. Especailly my host
family is very helpful to me. They give me what I need mercifully. And
they are trying to show me diverse America culture.
I have been thought I have a good opportunity, and I decieded good
choice so far.



◆今月がインターン最終月
USA/ｽｸｰﾙｲﾝﾀｰﾝ/Ms. M.K.　さん ( 06/10〜07/04 )

スペイン語、体育、音楽、日本語担当の先生で小学生クラスと幼稚園クラスを
分担して歌や踊りを指導し、披露する発表会が今月半ばにあります。

私は二年生と四年生クラスを担当することになり、二月末より準備を始め、一
カ月ほど経ちました。四年生クラスでは、準備を始めてから数週間は"こぶと
りじいさん"の演劇を披露しようと鬼のお面を作ったり、短くアレンジしたシ
ナリオを元に台詞の練習をしていたのですが、私の力不足で全員の集中力を一
つにすることができず、担任の先生に相談させて頂いき、無難に歌と踊りを披
露することにしました。

今は"かえるのうた"の輪唱や"アルプス１万尺"の手を使った踊りを指導してい
ます。一方、二年生のクラスではチューリップやチョウチョ、うさぎなど春の
モチーフを折り紙で折り、生徒に空と丘の絵を描いてもらったボードに張り付
けて発表会当日に展示します。

"チューリップ"の歌も合わせて披露する予定でいます。今では日本の子供達か
と思うほど立派に歌を歌えるようになりました。

日本語の歌を練習するにあたり、日本語の発音も合わせて指導しました。特に
生徒が引っ掛かりやすいのが母音同士の組み合わさった単語です。例えば、ア
メリカ人は"E"を"エと発音したり"イ"と発音したりするので、日本人が書くロ
ーマ字では日本人の思うような発音にはならないことが多々あります。

この点に関して、今月がインターン最終月でなければもっと話を広げて指導し
たかったなぁ..と残念な気持ちです。



◆今まで生きてきた中で一番素晴らしい１年
Canada/ｽｸｰﾙ/由川　真奈美　さん ( 06/04〜07/04/13 )

いよいよ研修期間もあと１週間となりました。しかし全く実感がありません。
それだけ私にとってここは今では第二の故郷と呼べるくらい大きな存在になり
ました。

子供達も町の人達も。１年、あっという間でしたが、１年とは思えないくらい
とてもたくさんの素晴らしい経験をしました。たくさんのものを貰ってばかり
でした。代わりに私は何かあげることができたのかわかりませんが、ほんの少
しでも何か残せていたらいいなと思います。

授業では１年間「子供達が楽しめる授業」を目標に活動してきました。校長先
生やいろんな先生のご好意でいろんな年齢の生徒に教えられる時間をもたくさ
んらえたことはとても幸運なことでした。時にはネタを考えるのが大変でした
が、とても充実していました。

１年間を通して学んだことは数え切れないくらいありますが、一番はやはり感
謝の心です。

いろんな人の助けがなければこの１年活動してこれませんでした。すべての人、
すべてのことにすごく感謝しています。この１年は今まで生きてきた中で一番
素晴らしい１年でした。



◆この国の教育の秘密、この国の人々の秘密をもっともっと発見
Finland/EU/ｽｸｰﾙｲﾝﾀｰﾝ/大久保　恵美子　さん ( 06/09〜07/08/31 )

こちらの国に来て、驚いたことの一つに、人々の外国語能力の高さが挙げられ
ます。

多くの大人がコミュニケーションが取れる程度の英語力をもっており、若い人
（大学生から高校生位）であれば、学校の授業に英語でもついていけるような
能力を持っていることも全く珍しくありません。

私の小学校では、半分のクラスが一年生から英語を学び始め、５・６年生では、
第二外国語としてフランス語やドイツ語、ロシア語などを大半の生徒が学習し
始め、高校生になると、自分の専攻した外国語の国に、交換留学生として短期
の留学をする生徒も多くいます。

この国の外国語習得能力の高さの理由の一つに、「人口が少ないために外国語
を勉強せざるを得ない国の状況のため」と言った意見を耳にすることもありま
すが、この国の「充実した外国語教育システム」にその習得率の高さの秘密が
隠れているのではないかと思うようになりました。

１、早期からの外国語教育の平等な機会
　　（すべての公立学校で、３年生から英語教育が始まる）

２、少人数制の外国語教育
　　（ただでさえ少ない約20人学級を英語のクラスはその半分で行う。
　　　つまり一クラス約10〜15人程度）

３、多くの交換留学制度
　　（ヨーロッパの国々と多くの交換留学協定を結んでいるため、
　　　実際に学習した外国語を使い、勉強することに大変役立っている）

４、インターンシッププログラムの充実
　　（ヨーロッパの国々で、ホテルやレストランなどで現地の言葉を使って
　　　給料をもらいながら働く機会が多く提供されている。）

５、エラスムス計画
　　（大学生に限るが、ＥＵ内の多くの国々に短期間留学することが
　　　全く珍しいことではない。）


特に、３・４・５は、外国語習得に最も必要なモチベーションの維持に大変役
立っていると思われ、英語教育の後進国日本が学ぶ点が、多くあるように思い
ます。

あと残り数ヶ月のフィンランド生活、この国の教育の秘密、この国の人々の秘
密をもっともっと発見して、なにか少しでも日本の教育に還元できればと思っ
ています。



●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【５】　　Ｍｉｋｋｙのほくほくキッチンライフ
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
オーストラリアにてスクールインターンの活動をされた　S.K.さんより
*****************************************************************
Tuna Casserole(超簡単でおいしいです。)
*****************************************************************

★レシピ☆
バターorオイル　　　　　　　　　　　　
180ｇチーズ（削ったもの）
玉葱（小）１スライス　　　　　　　　　
ツナ缶（大、ノンオイル） 1　　　　　　　　　
１/4 cup セロリ（チョップしたもの）　　
１/2cup　グリンピース
１と１/4cup 小麦粉　　　　　　　　　　
塩、コショウ
１と１/4 cup缶トマトスープ
１cup 水　＊１cup=250ml

★作り方☆
鍋にオイルorバターを溶かし、玉葱、セロリを炒める。小麦粉を加えてから炒
め、トマトスープと水を流し込む。煮えてきたらツナ、チーズ、グリンピース
を加え、塩、コショウで味付けをする。パスタとあえてもいいし、ご飯にかけ
てもおいしいです。

＊チーズの量はお好み調整可。こちらの人はこってりを好むので大量に入れま
すが。



●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【６】　ホームページ・書籍紹介コーナー
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
このコーナーでは、海外での研修準備の参考にと、毎回海外の事情がわかる
書籍やホームページをご紹介しています。


●世界の法教育
内容（「MARC」データベースより）
諸外国では、憲法を含めたその国の法システムや法プロセスを学校でどのよう
に教えているのか、子どもたちはどのような学習を経験しているのか。欧米を
中心としていくつかの国や活動などをまとめる。
出版社: 現代人文社 (2003/10)

●判断力はどうすれば身につくのか―アメリカの有権者教育レポート
「内容（「BOOK」データベースより）
アメリカでは学校を中心に、幼少から意思決定のプロセスを学ぶ教育が根
づいている。「アイスクリームは好き?」の質問に即断で「イエス」と答えて
はいけない。実はにんにく味だった…という可能性もあるからだ。やがて有権
者となって候補者・政策を見極めるには、徹底したリサーチ、比較検討、議論
など、判断のコツを身につける必要がある。模擬選挙に取り組む学校、ロック
で若者の政治意識を刺激するメディア、白熱する家庭内討論会…。本場の民主
主義教育の実態を丹念に描き出す、有権者のための参考書。 」
出版社: PHP研究所 (2004/10)


●○――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【７】　編集後記
●○――――――――――――――――――――――――――――――○●

・皆様のご希望をお聞きしています

　ハローインターン編集部では少しでも皆様のお役に立てるよう、皆様のご希
　望をお聞きしています。掲載ご希望のものその他コメント等ありましたら編
　集部までご意見をお送りください。＜　hello@internship.or.jp　＞

・「ClubIIPの会員専用ページ」
2005年11月からClubIIPに会員専用ページを設置していますが、
ご利用には下記の「ユーザ名」と「パスワード」の入力が必要です。
https://www.clubiip.com/iip/forms/index.htm

ユーザ名：iip
パスワード：intern

◆フリートークのご案内
（英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語）

フリートークを利用される方が増えています。iiPのネイティブスタッフとの
電話による語学レッスンは、登録後から出発まで何回でも無料で利用できます
ので、定期的に週1回レッスンを受けている方もいらっしゃいます。15分程の
時間ですが、気後れすることなく会話に慣れるには十分効果がありますので、
まだ利用されたことのない方は是非ご活用ください。

フリートークの申込みは、前日までに各プログラム担当あての予約が必要で
す。

◆ハローインターンのバックナンバーはこちら
< http://www.clubiip.com/HelloIntern/hello-index.shtml >

◆次回、ハローインターンの配信予定日は６月４日(月)になります。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◇編集・発行： インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　　〒１１３−８４１９　東京都文京区西片２−２２−２１
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*