私の生徒達 Ｋ・Ａさん
ベトナム
初めてのクラスの授業で。授業が始まってからしばらくすると、青白い顔をして怖い顔で近づいてくる生徒がいました。一瞬、何だかやばいぞ、と感じたのです。その生徒は、いきなり「・・・先生、遊びに行ってきます！」と言って教室から出ていってしまいました。「？？？・・・」と感じながら授業を続けていると、しばらくしてすっきりした顔で教室に戻ってきました。後で事情を聞いてみると、なんでも、本物の日本人と話をするのは初めてなので、緊張のあまり気分が悪くなってトイレに行っていたということでした。私への質問の時間で。「先生、愛人はいますか？」・・・よくよく聞き直してみると、「恋人」と「愛人」の意味を間違えていたのです。あわてて、図解説明してあげたところ、大喜びで自分達の間違いにうけていました。それを見た私は心からほっとしたのでした。