――――――――――――――――――――
■□　CONTENTS　　　　　　　　　　　□■
――――――――――――――――――――
【１】特集記事　私のインターンシップ(３)
【２】INTERN REPORT
【３】心にとどめておきたい名セリフ集
【４】音楽こらむ
【５】大好きNIPPON！
【６】Ｍｉｋｋｙのほくほくキッチンライフ
【７】英語の花道
【８】編集後記

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　特集記事　私のインターンシップ(３)
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

　　　　　　　　　　インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京事務所　所長　池田　吉和

１９７２年２月１８日に日本を飛び立ちました。出発の前日まで家族の理解は
正しく得られませんでした。資金も十分でなく、複雑な心境と不安で一杯で
した。当時は、アメリカ行きの航空券を買うにしても割引が無く、今ならビジ
ネスクラス並の正規料金を払っても団体客と同じエコノミークラスでの旅で
した。

最初のアメリカ本土はワシントン州のシアトルでした。アメリカは治安が悪い
と聞いており、一人旅でもあり、空港でもどこでも着くなり持ってきた鎖で荷
物を柱などに結んだものです。当時のワシントン州は別名ボーイングの街とも
云われ、飛行機の受注が州の景気を左右していました。１９７２年は不況で雇
用者の解雇があり、不景気故か、季節故か、陰鬱な雰囲気でした。ビル・ゲイツ
のマイクロソフト社はまだありませんでした。

幸いシアトルには父親の知人のアメリカ人がおり、市内のWashington Atheletic
Clubという宿泊施設もあるクラブに泊めてくれました。この時、年寄り夫婦で
奥さんが病気で家には泊められないからと謝られたことには恐縮しました。宿
泊したクラブの形態は、会員が互選で運営する会員本位の会です。多分、皆さ
んもご存知とは思いますが欧米社会は、ある意味それぞれのクラブを中心に動
いているといっても過言ではないでしょう。市内には他にもレニエクラブ、そ
の他、一種排他的なクラブが今でもあります。映画等でもそこでの会合の場面
がよくでてきます。日本でクラブが普及しないことをふと、不思議に思います。

日本でも新聞を読むことが好きだったので、早速現地の新聞を辞書で引きなが
ら読みました。新聞やテレビ等はその社会の動向、一般的な情報を得て、日常
生活を知る点で効果的な方法の一つでしょう。特に外国人が滞在先の情報を得
るには活字情報である新聞（現在であればインターネットも）はテレビやラジ
オよりも便利です。好奇心から、かなり隅から隅まで読みました。日本の新聞
とは異なり、地元の新聞が多いことに興味を持ちました。冠婚葬祭もそれぞれ
詳しく、普通市民の動きが小さくとも記事になっています。これから自分がし
なければならない下宿探しの参考にもなりました。ほんの１０〜２０セント位
ですから、こんなに経済的な情報源はありません。そして、人との話題を見つ
けるにも有益です。ちょっと細かい話題を出すと相手は「何故まだアメリカに
来て数日の日本人がそんなことを知っているのか」と驚きました。種を明かせ
ばなんでもないのですが。英語の訓練からも極めて有益かつ、実践的でした。

皆さんは滞在先で生の情報をどのように手に入れますか？

(次号につづく)

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

◆INTERN REPORTはこちら< http://www.clubiip.com/taiken3.html >

◆インターンの皆さんからの現地情報はこちら
< http://www.clubiip.com/genti.html >

◆インターンの皆さんからの教案はこちら
< http://www.clubiip.com/kyoan3.html >

★世界の子供達のお小遣い（アメリカ編）☆

さて、前号、前々号とお小遣いについて、投稿を募集しておりました。皆さん
からたくさんの投稿を頂き、ありがとうございました。今月はアメリカ編です。

一口に「お小遣い」といってもそこは広いアメリカ、お小遣い事情は家庭に
よって様々なようです。一般的に1st gradeから3rd gradeの低学年(６〜９歳)
くらいまでは、とくに金額は決まっておらず、その都度、欲しい物があれば親
が買い与えるという傾向があるようです。

高学年は日本のように月極ではなく、週単位でお小遣いをあげる家庭が多いよ
うです。額は＄７から＄１２くらい。その他、定額制ではなく、家事の手伝い
(例えば、ベッドメイキング、皿洗い、バスルームやトイレの掃除、庭掃除な
ど)をする度に、報酬として１、２ドルを渡したり、学校の成績によって金額
を上下させる家庭もあるようです。

しかしアメリカでは子供の金銭感覚の欠如が、近ごろ問題になっているようで
す。DVDやCD、コンピューターゲーム、ファッション、スポーツグッズ、日本
と同じ様にアメリカでも高額なものに子供達は惹かれ、貯金は大切であると考
える子供は少ないようです。専門家によると、子供の時に身についた金銭感覚
は、一生変わらない場合が多いとのことです。そのため、小さい子を持つ両親
は貯金箱などを使ってお金の大切さ、モノの大切さを教えるようです。

＄１≒￥１１１（３月１０日時点）

★Word List☆
・お小遣い　(allowance)
・出費　(spending)
・貯金　(saving)

◆お小遣いに関しての情報は、まだまだ募集しております。どしどしお寄せく
ださい。宛先は、ハローインターン編集部< hello@internship.or.jp >まで。

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　心にとどめておきたい名セリフ集
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月の言葉

『２０歳だろうが８０歳だろうが、とにかく学ぶことをやめてしまった者は
老人である。学び続ける者は、みな若い。人生において大切なことは頭を若く
保つことだ。』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘンリー・フォード

学ぶことをやめたら老人。うーん、ちょっとドキッとする言葉です。確かに科
学的にも頭の若さを保つには、いつまでも好奇心を忘れないことであると言わ
れます。好奇心を持てば、それを知りたいという欲求が学ぶことと結びつくの
かもしれません。インターンの皆さんも様々な年代の方がいらっしゃると思い
ます。「何かを始めるのに遅すぎることはない。」という気持ちを忘れずに、
いつまでも若くありたいものですね。海外での生活は語学以外にも学ぶことが、
日本にいるとき以上に沢山あると思います。帰国したら「若くなった？」と
いわれるかも！？

ヘンリー・フォード
アメリカの自動車王。フォードモーターカンパニー創設者。「世界中の人々に
自動車の恩恵をもたらす。」ことを目的として１９０９年Ｔ型フォードなどを
発表。Ｔ型フォードは部品の標準化とオートメーション生産とを進めることで
その単価を大幅に引き下げることに成功した世界初の大衆車である。

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【４】　音楽こらむ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

海外でドラマを見ていると「たまには日本のドラマも見たいなぁ。」という気
持ちになることはありませんか？

日本では昔の曲がドラマ主題歌やCMソングになり、またヒットするということ
がよくありますよね。カーペンターズの「Top of the World」や森田童子の
「僕達の失敗」などもその一つ。

そして今、日本でドラマと共にリバイバルヒットとなっているのが英国の伝説
のバンド"QUEEN"です。
QUEENが主題歌を歌っているのは、月９ドラマ「プライド」。木村拓哉扮する
のは、企業アイスホッケーチームのキャプテン「里中ハル」。彼の愛と友情を
描く・・・ってな感じの内容。脇を固めるキャストも豪華で、気合の入ったド
ラマとなっております。

個人的なドラマ批評はさておき、どんな形にしろ偉大なアーティストがまた注
目を集めているというのは素晴らしい出来事ではないかと思います。
ボーカル、フレディ・マーキュリーの突然の死によって再び彼ら４人のライブ
パフォーマンスは見ることは永遠に出来なくなってしまいましたが、QUEENに
影響を受けたアーティストや残されたメンバー達によって、QUEENの歌は永遠
に語りつがれていくことでしょう。

QUEENを知らないという方、ホストファミリーや友達に聞いてみてはいかがで
しょうか？きっと誰もが教えてくれるはずです。ウィ−ウィル〜ウィ−ウィル
ロッキュー♪ってな！

QUEEN公式ホームページ→< http://www.toshiba-emi.co.jp/queen/ >

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【５】　大好きＮＩＰＰＯＮ！
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月、日本では大きな話題がたくさんありました。

まず、サッカー日本代表によるＷ杯アジア一次予選とＵ−２３サッカー日本代
表によるアテネオリンピックアジア最終予選が同時期に始まり、日本では再び
サッカー熱が高まってきました。２月１８日のＷ杯予選初戦では、格下のオマ
ーンに、引き分け寸前の辛勝と精彩を欠く内容となってしまいました。３月１
日から始まったＵ−２３によるオリンピックアジア最終予選のＵＡＥラウンド
は２勝１分の首位で折り返し、１４日から日本での最終ラウンドが始まりまし
たが、バーレーン戦にまさかの敗戦となりました。１４日時点で勝ち点７で３
チーム(日本、ＵＡＥ、バーレーン)が並び、混戦模様となってしまいました。
Ｕ−２３日本代表には是非、アテネへの切符を手に入れて欲しいですね。

★Word List☆
・アジア最終予選　(final round of Asian qualifiers)

２月２７日、オウム真理教元代表、麻原こと松本智津夫被告に一審で求刑どお
り死刑が言い渡されました。しかし、弁護側は即日控訴し、刑が確定するまで
はまだ時間がかかりそうです。判決日前後には、報道特別番組や地下鉄サリン
事件などを再現したドキュメンタリー番組が多数放送され、重々しい雰囲気に
なりました。

★Word List☆
・死刑を言い渡される　(be sentenced to death)

前号でふれたアカデミー賞が２月２９日に発表され、助演男優賞にノミネート
されていた渡辺氏ですが、外国語映画賞ノミネートの「たそがれ清兵衛」とも
に残念ながらオスカー獲得とはなりませんでした。しかし、渡辺氏は映画バッ
トマン５の悪役に抜擢されるなど、ハリウッドでの活躍が楽しみです。

前号でタイ、ベトナム、中国などでの鳥インフルエンザの拡大をお伝えしまし
たが、日本でも対岸の火事ではなくなりました。京都の養鶏場、浅田農産船井
農場から発生した鳥インフルエンザ問題です。インフルエンザによる鶏の大量
死が始まって１０日目(２月２７日)になって、ようやく行政に通報されました
が、発生後の鶏肉の一部が市場に出回り、養鶏場周辺の野生のカラスにも陽性
反応が確認され、感染の拡大が懸念されています。行政への通報を怠った養鶏
場主のモラルの欠如に加え、インフルエンザ発生の原因究明のキーパーソンと
なる浅田農産の会長夫妻がインフルエンザ拡大を苦に自殺してしまうなど、事
態はますます深刻化しています。農林水産省によると今現在、人への感染は報
告されていませんが、先程述べたアジア諸国では死者も多数出ているので、今
後の動向が注目されます。

★Word List☆
・鳥インフルエンザ　(Bird Flu)
・養鶏場　(poultry farm)
・農林水産省　(Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry)

そして気になるニュースが、「ミスター」こと長嶋茂雄氏が３月４日、自宅で
脳梗塞で倒れ、緊急入院しました。意識は保たれているものの右半身に軽いま
ひがあるということです。病状から、長嶋氏が８月のアテネ五輪で野球日本代
表の指揮をとるのは難しい状況になっているようです。多くの人が長嶋氏の身
を案じ、回復を願っています。

★Word List☆
・脳梗塞　(brain stroke)
・右半身麻痺　(right side numb)

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【６】　Ｍｉｋｋｙのほくほくキッチンライフ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月は『カプレーゼ』です。

★レシピ☆
トマト：　数個
モッツァレラチーズ：　２〜３袋
バジルの葉：　数枚
ワインヴィネガー（米酢ではないもの）
サラダ油、もしくはオリーブオイル
塩、コショウ

★作り方☆
１：トマト、モッツァレラチーズ共に同じ厚みの輪切りにする。出来ればチー
ズと同じサイズのトマトを利用すると見た目が綺麗。

２：お皿に並べる。どのように切ってお皿に並べるかはお好み次第。

例：一品料理として出す場合、トマト、チーズ共に約３ミリの厚さで輪切りに
し、丸皿の淵に沿ってトマト、チーズを交互に輪の様に並べてゆく。

例：付け合わせとして出す場合、トマト、チーズを１ミリ厚みの半円状に切り、
メインの脇にトマト、チーズを交互に並べてゆく。

３：並べ終えたら塩、コショウを振り、そしてワインヴィネガーを上からひと
回りかける、そしてサラダ油もひと回りかける。（決してサラダ油を先にかけ
ない事！）

４：バジルを手でちぎって、最後に散らす。

日本ではボールにフレンチソースを予め作ってサラダにかけますが、欧米では
材料に直接振りかけて終わり。ボールを用意する必要もなく簡単です。但し決
してサラダ油を先にかけないこと。そうしないとワインヴィネガーが染みこま
ないので。一度作って、酸っぱい方が好みの方はヴィネガーを多めに、バジル
が好きな方はたくさん振りかけて、お好みのレシピを考えてみてください。

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【７】　英語の花道
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

突然ですが、この数を英語で言えますか？

　　　　　　　　３５４６５８２５４９５３６７円

正解は、
thirty five trillion, four hundred sixty five billion, eight hundred
twenty five million, four hundred ninety five thousand, and three
hundred sixty seven　YEN.

まず、三桁ずつカンマをふると分かりやすい。
３５,４６５,８２５,４９５,３６７　←こんな感じ。そしてカンマのところに
trillion, billion, million, thousand の単位をつけて三桁づつ読んでいけ
ばＯＫです。

日本語では万の位以降、４桁ずつ単位が変わりますが、英語では３桁ずつなの
で最初は混乱するかもしれませんが、慣れてしまえば簡単ですね。

ただ、hundredは省略される傾向があるようです。３６７であればスリー、
シックスティーセブンと読む。ちなみに、日本ではフェアレディＺという車が
ありますが、アメリカでは３５０Ｚ(スリー、フィフティー、ズィー)と呼ばれ
てます。

日本紹介の上で、知っておきたい大きな数字をあげると、
・日本の人口（約１億２６００万人)：one hundred twenty six million
・東京都の人口(約１２３０万人)：twelve million three hundred thousand
・富士山の高さ
メートルの場合(3776M)：three thousand seven hundred seventy six meters
フィートの場合(12388F)：twelve thousand three hundred eighty eight feet
になります。アメリカなどではメートル法が通じないことが多いので注意。

なお、住所などを口頭で伝える場合、例：Washington Rd 2153 であれば、
Washington Road, twenty one, fifty three のように４桁は２桁ずつ分けて
言います。西暦と同じですね。では、1604は？　正解は、シックスティーン、
オー(もしくはゼロ)、フォーです。
５桁の場合、例：11953では？　ワン、ワン、ナイン、フィフティースリーな
どと言うようです。

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【８】　編集後記
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

日本ではここ数日、暖かい日が続いています。先日、気象庁から桜の開花予想
が発表されました。東京は３月１８日頃で一昨年に次ぐ記録的な早咲きのよう
です。日本にいれば、あたり前に見ることができる桜ですが、海外にいる皆さ
んは桜ホームシックになるやもしれません。

さて、リニューアル３号目を迎えました。皆さんにとって面白いものを書こう
と日々、試行錯誤していますが、いかがでしょう？こんな特集をやってほしい、
このコーナーはこうした方がいい、などのご意見、ご希望などを是非、聞かせ
てください！その他、体験談、現地情報、授業案などもお待ちしています。

◆宛先
Ｅメール：　hello@intenrship.or.jp
郵送は、〒１１３−８４１９　インターンシップ「ハローインターン編集部」
までお願いします。

お寄せいただいた体験談などは、他参加者への情報とさせて頂くと共に、
HELLO INTERN, ホームページ、雑誌などへ掲載させて頂く場合があります。
匿名を希望される場合は、その旨、明記して下さい。なお、掲載にあたっては
主旨を変えないよう関連する部分を抜粋する場合がありますのでご了承くだ
さい。

★次回、ハローインターンの配信日は４月１５日(木)になります。

★ハローインターンのバックナンバーはこちらから
< http://www.clubiip.com/HelloIntern/index.htm >

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◆編集・発行： インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　　〒１１３−８４１９　東京都文京区西片２−２２−２１
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*