◇CONTENTS◇
【１】特集記事　カルチャーインターン
【２】INTERN REPORT
【３】心にとどめておきたい名セリフ集
【４】大好きNIPPON！
【５】Mikkyのほくほくキッチンライフ
【６】英語の花道
【７】編集後記
※今月の「音楽こらむ」はお休みです。


●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　特集記事　カルチャーインターン
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

以前、ハローインターン５月号でビジネスプログラムについて特集しましたが、
今月は、カルチャーインターンＯＢ、ＯＧの方々にご協力いただいたアンケー
ト結果から、カルチャープログラムについて特集したいと思います。

★ＯＢ、ＯＧからのアドバイス

■生活編

・カルチャープログラムの場合、ホストと一日中、一緒に過ごすことが多いで
す。一緒に生活していればお互いに疲れていたり、時には機嫌が悪いときもあ
るかもしれません。そんな時も深く考えすぎず、気楽に付き合った方がうまく
いく気がします。休みの日はホストから離れ、一人で出掛けるのも気分転換に
なります。

・私はホストファミリーを始め、周りの人の優しさに支えられ、やってこれた
と思います。言葉はとても重要ですが、話せなくても心は通じることも実感し
ました。まずは自分が心を開くことが大切ではないでしょうか。

・日本とは何もかも違うことばかりです。初めはいちいち「何で！？」と思っ
ていましたが、違って当たり前なんですよね。違いは間違いではないというこ
とです。わからないことがあれば必ず聞いてみる。他人の意見も素直に聞くこ
と。そして何となく日々の仕事をこなすのではなく、仕事を通して感じたこと
を自分の意見としてストックし、機を見て、その意見をきちんと言うこと。そ
こで初めて理解し合えるのですから。

・研修に出発する前に、日本を紹介できる資料を集め、一冊のファイルにまと
めました。私の研修分野が家庭料理なので、日本の行事ごとに作られる料理や
お菓子を作り、それを写真に撮って、その行事の解説を加えたページ、日本の
物価を紹介するページ、和服を紹介するページ、日本の代表的な景色の写真な
ど、自分なりに試行錯誤して作り上げました。以前、ホストの友達が来たとき
に、日本に来たことがないというので、このファイルを見てもらいました。
同じ方が再び、別の友達と来たとき「この間の日本紹介ファイルを彼女にも見
せてほしい」と言って、とても丁寧に各ページを見てくれました。とても嬉し
く、このファイルを作った数ヶ月の苦労が一気に消えました。


■研修編

・国際交流
現地の日米協会から、生け花もしくはフラワーアレンジメントの経験があるか、
と訊かれました。あるイベントで生け花の先生の補助が出来る人を捜していた
そうです。私は約半年ほど習っていたので手伝うことになりました。こちらに
来たら些細なことでも役立つことが多いです。日本にいる間に色々と身につけ
ておくことの重要性を改めて感じました。

・料理
語学はもちろんですが、せめてCOOKINGで必要となる言葉、例えば器具の名称、
素材の現地での呼び方、料理を作る時の動詞などは、しっかり覚えていた方が
よいでしょう。わからないなりに作業ができます。

・フラワーアレンジメント
花の名前を覚えるのは大変！日本にいる時から勉強しておくことをお勧めしま
す。また日本の「生け花」のデモンストレーションを頼まれたりもしました。
型だけでも出来ておいた方がいいかもしれません。

・フラワーアレンジメント
日本の花店と比べると、花の事情やお店の内装の趣味など考え方の違いがだい
ぶあるので、慣れるのに時間がかかりました。良い面を取り込んで問題点を改
善するよう努めました。

・ガーデニング
まず、出来るだけ一年を通してのガーデニングを見てきて欲しいと思います。
よく「冬の間は何をするの？」とよく聞かれますが、１１月頃から球根を植え
たり、春に向けての苗を植えたり、やる事はたくさんあります。イギリスの冬
は本当に何もなく、テレビから園芸番組が消えてしまいますが、その冬がある
からこそ、春から夏にかけて人々があれだけ花に熱中するんだという事がわか
ります。また実際には地味な作業も含まれますが、草むしりをしながらも花壇
の状況を把握し、落ち葉掃きをしながら冬芽を観察する。そんなふうに広くた
くさんの作業を見てきて下さい。


●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

◆インターンの皆さんからの体験談はこちら
< http://www.clubiip.com/taiken_home.html >

◆インターンの皆さんからの現地情報はこちら
< http://www.clubiip.com/genti.html >

◆インターンの皆さんからの教案はこちら
< http://www.clubiip.com/kyoan_home.html >

◆英語圏以外で研修をしている方のページはこちら
< http://www.clubiip.com/euro_home.html >


★クラブＩＩＰホームページが新しくなりました！☆
研修前、研修中、研修後においてのサポートの充実を目指し、クラブＩＩＰが
新しくなりました。皆さんにとって必要な情報をこれから随時、更新していき
たいと思います。是非、一度覗いてみてください。

◆クラブＩＩＰトップページはこちら
< http://www.clubiip.com/ >


●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　心にとどめておきたい名セリフ集
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月の言葉

『苦しいという思いは、
　　　　　　　　　その人が苦しさを乗り越えられるからこそやってくる。』

　イチロー（アメリカの野球選手）


日本はもちろん、アメリカの野球ファンなら誰もが知っているイチロー選手。
今、アメリカメジャーリーグの記録を塗りかえ続けています。現在、注目され
ている記録はメジャー最多安打記録。９月１３日時点で今季通算２３１安打、
記録更新まで２６本とせまっています。そんな彼も今シーズン当初は決して調
子がいいとは言えませんでした。米シアトルの地元紙でさえ、イチローにはも
う飽きた、という批判がでるほど。しかし現在はそのコラムを執筆したコラム
ニストが、それを撤回及び、謝罪、そしてあらためてイチローをたたえるコラ
ムを紹介したそうです。

淡々と記録を更新しているように見えるイチロー選手ですが、そのプレッシャ
ーは相当なものだと思います。一流選手が最も恐れるのは、「結果を出してい
るからいいじゃないか」と、自分の記録に頼り始めることだそうです。記録を
達成したことへの喜びだけで終わっては成長はないと、この言葉は表している
のかもしれません。


●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【４】　大好きＮＩＰＰＯＮ！
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

日本では暑い熱い夏が一段落したと思いきや、大型台風の日本上陸、９月１日
には、群馬県と長野県の境にある浅間山の噴火、５日には２度に渡る紀伊半島・
東海道沖地震などの自然災害が相次いでいます。

まずは、オリンピック。９．１１以降初の夏季五輪ということもあり、空前の
厳戒態勢で行われたアテネ五輪は８月２９日に無事、閉会式が行われ、数々の
ドラマを生んだ熱戦に幕が下ろされました。本来、平和の祭典である五輪です
が、イラクでは戦闘が続き、ロシアでは旅客機が爆破され、アフガニスタンで
も爆弾テロがあり、五輪開催中の休戦の呼びかけは実らなかったようです。そ
れでも、イラクやアフガニスタンからも選手団がやってきて、彼らの活躍に大
きな拍手が送られました。日本のメダル獲得数は、金：１６個、銀メダル：９
個、銅メダル：１２個となり、終わってみれば水泳、柔道、体操などの日本の
お家芸の復活により五輪史上最多のメダル獲得数となりました。選手の皆さん、
本当にお疲れ様でした。

◆日本のメダル獲得者
< http://athens.yahoo.co.jp/medal/jpn.html >

以前にプロ野球、近鉄とオリックスの合併の話題をお送りしましたが、９月８
日のオーナー会議で、最終的に近鉄とオリックスの合併は承認されました。
この３ヶ月、ああでもない、こうでもないと大騒動を繰り返しましたが、とり
あえずはセ・リーグ６球団、パ・リーグ５球団の変則２リーグ制で来季に臨む
ことになりました。しかし、これで終わりとは、球界関係者もファンも思って
いないようです。またあらたな合併騒動が再燃するかもしれません。

一方、ヤクルトの古田選手を会長とするプロ野球選手会は、近鉄とオリックス
の合併の一年凍結の要請、経営者側の新規参入を拒絶する球団数削減の姿勢を
不服とし、一時はプロ野球史上初の選手によるストライキに入るかと思われま
したが、９月１０日、土壇場で回避されました。しかし、来季の「セ・リーグ
６球団、パ・リーグ５球団」が濃厚との見方が強まる中、あくまで来季の１２
球団制へ向けて徹底抗戦を続ける意欲を見せています。

★Word List☆
・合併：merger
・ストライキ：strike
・土壇場まで：until the last minute

今月は世界でも大きな出来事がありました。ロシア南部の北オセチア共和国、
ベスランで起きた学校占拠事件です。９月１日、チェチェン分離独立派の武装
集団が新学期が始まったばかりの学校を占拠、多くの人質をとり、チェチェン
共和国からのロシア軍撤退を要求する犯行声明を出しました。９月３日にロシ
ア特殊部隊が突入、しかし人質の多くが拘束されていた体育館の屋根が爆発し、
犠牲者は３５０人超、その半数が子供達ということです。このニュースは世界
各国でも大きく報道されていると思います。犠牲者の方々に、心よりご冥福を
お祈り申し上げます。

★Word List☆
・分離独立派：separatist
・犯行声明：claim of responsibility
・武装集団：gunmen


●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【５】　Ｍｉｋｋｙのほくほくキッチンライフ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月は『アンチョビのパスタ』です。
イタリア滞在歴６年の友達に習ったレシピです。彼女はイタリア大好き人間で
すが、いかんせんイタリアはグルメの国。そのつけが帰国後響いております。
現在、体重計を睨みながらダイエット中。

★レシピ（二人分）☆
アンチョビ（缶詰）：３枚
ブロッコリー：　１/２房
にんにく：２かけ
スパゲッティ：　適量
塩、オリーブオイル

★作り方☆
１：火にかける前にフライパンにオリーブオイルとみじん切りしたニンニクを
入れ中火で炒める。香りが出てきたらアンチョビを入れ、アンチョビが軽くく
ずれるぐらいまで、炒める。

２：鍋にたっぷりの水を入れ沸騰したら、ひとつまみの塩を入れスパゲッテイ
を入れる。

３：スパゲッティが茹で上がる３分前ぐらいになったら、生のブロッコリを入
れる。

４：スパゲッテイとブロッコリが茹であがったら、ざるにとって水気を切る。

５：４を１のソースの中に入れてよ〜くなじませ出来あがり。

注意点
・アンチョビが結構塩辛いので塩加減に気をつける
・ブロッコリーは食べやすい大きさに切ってよく洗う。分量はお好み。


●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【６】　英語の花道
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月は、不定詞をとる場合、動名詞をとる場合で意味が違ってくる動詞を取り
上げます。文法では必須の知識ですが、会話になると、とっさに意味を判別す
るのは難しいですね。是非、ここで確認して下さい。

■remember to V　　忘れずに〜する
Let's remember to take along an umbrella.
今度は忘れずに傘を持って行きましょう。

■remenber Ving　　〜したのを覚えている
Do you remember going to the ballpark when you were a child?
小さいとき野球場に行ったのを覚えていますか。


■forget to V　　〜し忘れる
Don't forget to take your passport.
パスポートを持っていくのを忘れないで。

■forget Ving　　〜したのを忘れる
I'll never forget seeing you.
あなたに会ったことを忘れない。


■try to V　　〜しようと努める
Why do you try to change the subject?
どうして話をそらそうとするの。

■try Ving　　試しに〜してみる
Why don't you try putting the picture over there?
試しにその絵を向こうに掛けてみたらどうですか。


■regret to V　　残念ながら〜する
We regret to inform you that we are not able to process your order.
残念ながらお客様のご注文にお答えすることができません。

■regret Ving　　〜したのを後悔する
I regret fighting with my friend.
友達とけんかしてしまったことを後悔している。


■stop to V　　止まって〜する
He stopped to pick up a handkerchief from the ground.
彼は地面からハンカチを拾おうと立ち止まった。

■stop Ving　　〜するのをやめる
They stopped talking when I entered the room.
私が部屋に入ると、彼らは話をやめた。

こうしてみると、不定詞には未来的な意味を持ち、動名詞は過去的、確定的な
意味を持つ場合が多いですね。


●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【７】　編集後記
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

先日、夕刻に住宅ひしめく狭い路地を歩いていると、カレーの匂いやら、魚を
焼く匂いやら。よく「ウサギ小屋」と揶揄される日本の住宅事情ですが、歩い
てるだけで色んな家の夕飯の匂いを楽しめる、これも文化！？でしょうか。。

さて、皆さんからも、研修活動、滞在先や地域の人々との交流、研修や海外生
活を通して感じたこと、考えたこと、後進のインターンへ伝えたいこと、旅行
体験など、お寄せ下さい。その他にも現地情報や授業案、ハローインターンへ
のご意見、ご希望もお待ちしております。

◆宛先
E-mail：　hello@internship.or.jp
郵送は、〒１１３−８４１９　インターンシップ「ハローインターン編集部」
までお願いします。

お寄せいただいた体験談などは、他参加者への情報とさせて頂くと共にハロー
インターン, ホームページ、雑誌などへ掲載させて頂く場合があります。匿名
を希望される場合は、その旨、明記して下さい。なお、掲載にあたっては主旨
を変えないよう関連する部分を抜粋する場合がありますのでご了承ください。

◆ハローインターンのバックナンバーはこちら
< http://www.clubiip.com/HelloIntern/index.htm >

◆次回、ハローインターンの配信予定日は１０月１５日(金)になります。


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◇編集・発行： インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　　〒１１３−８４１９　東京都文京区西片２−２２−２１
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*