――――――――――――――――――――
■□　CONTENTS　　　　　　　　　　　□■
――――――――――――――――――――
【１】特集記事　私のインターンシップ(４)
【２】INTERN REPORT
【３】心にとどめておきたい名セリフ集
【４】音楽こらむ
【５】大好きNIPPON！
【６】Ｍｉｋｋｙのほくほくキッチンライフ
【７】英語の花道
【８】編集後記

★｢IIPからのお知らせ｣はこちらをクリック！☆
　< http://www.clubiip.com/departure.html >

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【１】　特集記事　私のインターンシップ(４)
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

　　　　　　　　　　インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京事務所　所長　池田　吉和

今回は、肝心の費用をいかに捻り出したかを中心に米国到着後の話を進めます。
池田君もやはり４年間働いた貯金をパタパタ叩いても、当時のお金で４０万円
に欠ける位が自分の持ち金すべてでした。他には何の準備もなく自分が払えた
のはアメリカまでの航空券がやっとでした。両親はあきらめてはいても協力的
でしたが、経済的に完全に寄りかかるのは、少しはあった自分の誇りが許しま
せんでした。そうは言っても無いものは無いし、毎日考えあぐねて、失恋はし
てるし、希望はあっても悲観的希望で友達と飲んでばかりで、事態の改善は
遅々として進むどころか悪化するばかりでした。皆さんも考えることです。そ
こで妙案が浮かびました。池田債を発行したのです。池田君の信用で友人知己
一人当たり１０万円無利子で、池田君の信用で買って貰ったのです。無論、将
来、大いなる利回りで償還される約束債券です。１５人位から１５０万円程、
集めました。日本政府もその２年前、戦後初めての長期国債を発行していたの
です。結局、どっちが信用があったかですが、驚くなかれ、池田君は帰国後、
２〜５年で全額償還し、日本政府よりも信用があることが全員から証明された
のでした。利子も形は様々でしたが付けました。

一年余りの滞在総経費は当時の金で３００万円を超えたかと思います。大きな
出費の一つは必需品としての自動車購入と免許取得も含めて、車に関わる経費
でした。中古車を新聞広告で探し、車のことは全く分からないのに買ってしま
い、今思えば楽しい経験でした。結局１７〜１８歳の高校生が処分したかった
１２年以上前の７０００cc　ＧＭのポンティアック・ボンネヴィルという車で
した。車が大きかった当時のアメリカでも大型(gas guzzler)でした。値段は
当時で４００ドルでした。

その前に、免許を取るのも一苦労でした。日本でも経験がありませんでしたか
ら、全く何も知らず、その土地に知り合いも無く、電話帳で学校に電話し、コ
ロンビア人のインストラクターにほとんどスペイン語で　"セレラ、セレラ"　
等と言われながら必死で習いました。車を買ったもののタイヤは全部別のメー
カーの様で、恐い思いもしました。エンジンが割れていて、ものの５分も走る
と座席の下からオイルが焼けて、いつも紫色の煙が出てきました。運転席の窓
は閉まらず、雨の時は不自由しました。皆さんも経験があるでしょうが、初め
ての車は特別でした。皆さんも日本で免許が無ければ、取りやすい外国で取る
ことを勧めます。事故の保障は出来ませんが。

皆さんの中には池田君は、どのように住居を見知らぬ土地で見つけたのか疑問
に思う人もいるでしょうから、少し書きます。新聞の広告欄を利用しました。
新しく出来た知り合いに頼むことも出来ましたが、情報量が限られているので
結局は地元紙に頼ることになりました。日本は未だに戦争中の影響での新聞統
合でローカル紙は一県に一つか、関東・関西等はほとんどありませんが、外国
は地元のニュース中心で、小さな小さな父ちゃん母ちゃん的な日刊でも一万部
も発行していない新聞社が堂々と長年、営業しています。その中の一つを利用
したのです。電話で良さそうな所を片っ端からかけまくり、それも面白い体験
でした。まだ車が無いので、それぞれ現地まで見に行くのは容易ではありませ
んでしたが、その後の行動のための土地勘、社会勉強にも大いに役立ちました。
真剣勝負の言葉のやりとりも、嫌でも少しは上手くなりました。

池田君の考えでは、語学を習う人は、いつまでも上手くなりません。上手くな
るには、習わないで慣れることでしょう。
そして嫌な思いをどの位したのかでは？　外国からの移民の多い土地柄(マン
ハッタンから４５分位)では全く特別扱いはありません。かえって警戒される
のが常でしょう。東京以上に、ある意味では外国人というか、弱者には厳しい
国では？

(次号につづく)

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【２】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

★　スクールプログラム　雨ケ谷　和美　（イタリア）　☆

「家族への思いやり」

先日、ホストのお母さんの誕生日がありました。忙しい中、日頃よくやってく
れているので、私なりに考えて何かプレゼントを買おうと考えていました。結
局、探しに探したあげく、適当なものが見つからず、当日花束を買いに行こう
と考えていました。しかし、翌日、長女がこっそり私の部屋を訪れ、今からお
母さんへの花束を買いに行くと言うのです。そして次女もあわせ、３人でお金
を出し合い、贈ることになりました。長女が戻ってきたとき、みんなでお母さ
んへおめでとうの言葉と軽く抱擁を交わしました。形だけでなく心からの行為
に、うらやましく思い、素敵だなと思いました。

本当にささやかなことではあるけれども、普段は近すぎて、こういった思いや
りは、私の家族には欠けているなと思いました。

贈られた花束には、黄色いミモザが誇らしげに束ねられていました。そう、イ
タリアでは３月８日は「女性の日」なのです。ちょうどお母さんの誕生日が７日
だったので、この花になったようです。主に、男性が母親にミモザを贈る習慣
があるようですが、女性同士の間でも贈り合うので、町中に黄色い花を持った
人達で溢れていました。

学校では男子生徒達に「アウグーリ(おめでとう)！」や「君は綺麗だ！」と言
われ驚きましたが、この日の意味を少し垣間見た気がしました。日本にもこん
な習慣があったら嬉しいと感じました。遠い国イタリアで、様々な形で、人と
人とのつながりの温かさに触れた瞬間でした。

◆その他のINTERN REPORTはこちら< http://www.clubiip.com/taiken4.html >

◆インターンの皆さんからの現地情報はこちら
< http://www.clubiip.com/genti.html >

◆インターンの皆さんからの教案はこちら
< http://www.clubiip.com/kyoan4.html >

★投稿募集！☆
インターンの皆さん、現地では、どんなテレビ番組が流行っていますか？
国中の人が見ている番組、子供達の中で流行っている番組、などなど。もちろ
ん、インターンの皆さん自身が楽しみにしている番組でも構いません。是非、
お知らせください。
Ｅメール：　< hello@internship.or.jp >

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【３】　心にとどめておきたい名セリフ集
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月の言葉

　　　　　　　『夢は空高く、努力は足元に。』

　　　　　　　　　　　　　　　松井　昌雄（ＮＹヤンキース松井秀喜の父）

よく「夢をもて」と言われますが、夢見るだけでなく、この言葉はそれを実現
しようとする努力が大切になってくるということだと思います。「天才」と形
容される人がいますが、それは不断の努力から成り立っているのかもしれません。

話は変わりますが、先日ＮＹヤンキースが来日し、３月２９日、読売ジャイア
ンツとのオープン戦を行いました。その第一打席、ヤンキースの４番センター、
松井秀喜選手が挨拶代わりの凱旋ホームラン、そして日本で行われたメジャー
リーグの公式戦でもホームラン。さすがはスター選手、決めるべきところで決
めてくれます。ピンストライプのユニフォーム姿の松井選手には他の一流
メジャー選手にも劣らない風格すら感じました。上の言葉は松井選手の努力を
小さい頃から見守ってきた父親ならではの言葉だと思います。海外での日本人
の活躍は本当に励まされますね。

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【４】　音楽こらむ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

前号はドラマ｢プライド｣を紹介しましたが、昨年の１０月からスタートし、約
半年間放送された「白い巨塔」も話題のドラマでした。二人の医師が命の重さ
について、互いの相反する正義をぶつけ合うってな感じのストーリー。久々に
見ごたえのあるドラマで気合入れて見ておりました。さて老若男女が見たであ
ろうこのドラマの影響で昨年に引き続き、主題歌のアメイジング・グレイスが
やはり売れています。

歌っている彼女の名前は｢ヘイリー｣。６歳の時にヴァイオリンを初め、その後、
ピアノ、 リコーダー、ジャズダンス、バレエなども習得していく。二人の妹、
弟と共に、バスキング（路上パフォーマンス）をしていた彼女は、２０００年
にデモ・アルバムを作る。それが直ちに話題を呼び、ユニバーサルニュージー
ランドと契約。２００１年 にリリースされたＮＺデビュー・アルバムは、ポッ
プチャートを駆け上り、Didoやウェストライフ、ロビー・ウィリアムズを
押しのけて、４週連続１位をＧＥＴす るという快挙を成し遂げます。現在
１６歳。ニュージーランドのクライストチャーチ出身。ニュージーランドで彼
女を知らない人はいないらしいので、お近くにて研修中の方は 観光もできちゃ
うかも、です。

◆ヘイリーについてはこちら
http://www.universal-music.co.jp/classics/hayley_westenra/

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【５】　大好きＮＩＰＰＯＮ！
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

４月といえば年度始め。年度始めは様々な法律の施行や改正がありますが、一
番、生活に密着しているものとして、消費税の総額表示が挙げられます。これ
までは小売店などの店頭の値札には消費税５％を含まない外税価格で、消費税
をレジで計上する方法が一般的でしたが、４月１日から値札などには消費税を
含んだ総額表示(内税方式)が義務付けられました。総額表示をする理由として
財務省は「消費者が、いくら財布から出せばよいかわかりやすくするため。」
と言っていますが、消費者団体などは「消費税額を見えなくするもので、将来
の消費税引き上げの布石ではないか。」などと反発しています。その初日と
なった４月１日では一部の小売店で総額表示の価格から、さらに５％の消費税
を上乗せしてしまうなどの二重取りの混乱が一部でみられました。

★Word List☆
・総額表示　(tax-inclusive pricing)

六本木ヒルズといえば、昨年４月にオープンした東京の新名所ですが、３月
２６日、ビルの出入り口にある、巨大な自動回転ドアに６歳の男の子が頭を挟
まれ死亡する痛ましい事故が起きてしまいました。男の子は初め母親と手をつ
ないでいましたが、回転ドア近くで手を離し、母親の少し先を小走りで屋外か
らドア内に入ろうとして、ドアの側面ガラスと固定のステンレス製の枠との間
に頭を挟まれました。 母親と近くにいた人たちが、回転ドアを逆方向に力ず
くで動かして男の子を救い出しましたが、挟まれた時の衝撃で頭蓋内を損傷し、
救急隊が到着した時点で、すでに心肺停止状態だったということです。本来で
あれば、閉まる寸前にドア内に入ったり、枠とドアの間に物が挟まれそうに
なったりすると、センサーが感知し、停止する仕組みになっているはずですが、
センサーに安全上の不備があったようです。

昨今、回転ドアを設置するビルが多いですが、その理由として、冷暖房効率が
高まること、床面に段差がないバリアフリー製品であること、外観のデザイン
が美しいこと、高層建築物におけるドラフト現象(エントランスから吹き込む
風により、ビル内の扉やエレベーターの扉が開かなくなる現象)を防ぐことな
どが挙げられます。しかし、それらを勘案しても、今回の事故前に六本木ヒル
ズでは同様の回転ドアに挟まれる事故が３２件も起きており、具体的な安全対
策の不備、危険認識の欠如があったと言わざるを得ません。
先月お伝えした浅田農産の鳥インフルエンザに続き、この事件も危険を察知し
ながら、問題解決を放置してしまった、企業本位の消費者を軽視した考え方が
表れてしまったものと思います。

★Word List☆
・回転ドア　(revolving door)

そして、心配されていた事態がついに現実になってしまいました。イラクにお
ける邦人人質事件です。衛星テレビ「アルジャジーラ」が４月８日に伝えたと
ころによると、イスラム過激派と見られる「サラヤ・ムジャヒディン」を名乗
る組織が、邦人の民間人３人を人質に取り、自衛隊に３日以内にイラクから撤
退するよう要求しました。この要求に従わなかった場合、人質を殺害する、と
しています。これに対し、日本政府は３人の即時解放を求めましたが、自衛隊
は撤退させない方針を明らかにしました。日本にも捕らえられている人質の生々
しい映像が流され、人質の家族を中心に人質を救うための自衛隊撤退を求める
世論が一時高まりましたが、自衛隊にとっても危険な地域に、自らの意思で向
かった人質３人の状況認識の甘さや、イラク在留邦人に対し、退避勧告を何度
も出してきたにも関わらず、それに従わなかった自己責任の欠如なども指摘さ
れています。

１１日未明に「２４時間以内に解放」の声明文が放送され一時、安堵感が広
がったものの、その後は解放が確認されないまま情報が錯綜し、政府はイラク
の宗教指導者や部族長らを通じた解放の呼びかけを強めていますが、人質の安
否につながる確かな情報がないことへの焦りも募り、解決まで長期化の懸念も
出始めています。一刻も早い、人質の解放を心から願います。

★Word List☆
・捕らわれた人　(captives)
・人質に取られた　(have been taken hostage)
・即時解放　(immediate release)
・人道的活動、人道支援活動　(humanitarian activities)

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【６】　Ｍｉｋｋｙのほくほくキッチンライフ
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月は『ブルゴギ』です。

★レシピ(２〜３人分)☆
肉（牛肉、豚、鶏）：　５００グラム
しょうゆ：　大さじ３
砂糖（三温糖がベター）：　大さじ２
赤ワイン：　大さじ２
ごま油：　大さじ１
玉ねぎ（小）：　１個(すりおろす)
梨（洋梨がベター）：　１個(すりおろす)
にんにく：　一塊(すりおろす)
チリパウダー（豚肉を使う時はこれを入れるとおいしい。）

★作り方☆
１：上記の調味料を全て混ぜ合わせる。
２：お肉を１の中に漬けて、よくもみこむ。
３：漬け込む時間はお好みで(でも最低２〜３時間)。後は鉄板で焼くだけ。

※お肉と、レタス、サンチュ、ご飯などと一緒に食べるとおいしいです。

この韓国料理は、Mikkyがアメリカにいた時に、近所に住んでいた韓国人に教
えてもらったものです。彼女は、奨学金を貰って大学院に通っていた夫につい
てアメリカに来たのですが英語が喋れず最初はかなり苦労したそうです。日本
同様、韓国でも専業主婦は少なくなり、キムチなどは自宅で作らず、スーパで
買う人が増えたとのことでした。私は鶏肉のドラムスティックを使って料理し
ていました。簡単でおいしいので是非、一度作ってみて下さい。マリネにみり
んも加えるとコクが出てくるかもしれませんね。

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【７】　英語の花道
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

今月は間違いやすいカタカナ和製英語特集です。自信を持って言った言葉なの
にネイティブの頭の上に？マークをたててしまう和製英語に気をつけよう！

★Part 1　家庭、日常生活☆
フリーダイヤル： toll-free number
例文：You can use the toll-free number to order this product.

ヘルスメーター： (bathroom) scales
Something's wrong with the scales. I weigh 5 kilos more than usual.

コンセント： socket, outlet
If you want to use this outlet, you'll need an extension cord.

★Part 2　飲食☆
アメリカンコーヒー： regular coffee
I prefer regular coffee over special blends.

フライドポテト： French fries(米)、　(potato) chips(英)
The French fries are included in the price.

ソフトクリーム： soft ice cream(米)、ice cream cones(英)
In Russia, soft ice cream is popular even in the winter.

★Part 3　行為、活動☆
ボディーチェック： body search
If the metal detector beeps, you must ask for a body search.

アフターサービス： service after the sale, after-sales service
The after-sales service at that shop has been gradually getting worse.

マンツーマン： one-on-one, one-to-one
With his one-on-one tutoring, my son's grades went up.

★Part 4　性格、様子☆
ハイセンス： good taste, refined taste
I could never match her good taste in clothing.

スマート： slim, slender
She changed her diet, lost a lot of weight, and is now quite slim.

スポーツマン： athlete
He has a brisk style, as befits an athlete.

以上、和製英語はもっとたくさんあると思いますが、一部を紹介しました。
皆さんからも英語について「とんだ勘違い。」「こんな恥ずかしい間違いをし
た。」などありましたらご投稿ください。

●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●
　　【８】　編集後記
●○―――――――――――――――――――――――――――――――○●

日本の首相は、今も小泉首相です。その小泉首相が発行しているメールマガジ
ンは発行された当時は話題になりましたね。近頃、そのメールマガジンの英語
版が新しく発行されています。日本の現状を英語で紹介する上で、役立つアイ
テムになるかもしれません。一度、覗いてみては？
< http://www.mmz.kantei.go.jp/add_e.html >

そして皆さんからも、こんな特集をやってほしい、このコーナーはこうした方
がいい、などのご意見、ご希望などを是非、聞かせてください！
その他、体験談、現地情報、授業案などもお待ちしています。

◆宛先
Ｅメール：　hello@internship.or.jp
郵送は、〒１１３−８４１９　インターンシップ「ハローインターン編集部」
までお願いします。

お寄せいただいた体験談などは、他参加者への情報とさせて頂くと共に、
HELLO INTERN, ホームページ、雑誌などへ掲載させて頂く場合があります。
匿名を希望される場合は、その旨、明記して下さい。なお、掲載にあたっては
主旨を変えないよう関連する部分を抜粋する場合がありますのでご了承くだ
さい。

★次回、ハローインターンの配信日は５月１７日(月)になります。

★ハローインターンのバックナンバーはこちらから
< http://www.clubiip.com/HelloIntern/index.htm >

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
◆編集・発行： インターナショナル・インターンシップ・プログラムス
　　　　　　　　　〒１１３−８４１９　東京都文京区西片２−２２−２１
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*