■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■ H E L L O 　I N T E R N November 2005 Vol. 118 ■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■

◇CONTENTS◇ 【１】特集「 日本の常識／世界の非常識　」 【２】INTERN REPORT 【３】参加者のための準備コーナー 【４】Mikkyのほくほくキッチンライフ 【５】ホームページ・書籍紹介コーナー 【６】編集後記 ◆iiPからのお知らせ ・「iiP譲りますコーナ」 現在研修中の方の中には、日本から持ってきた物で使い切れなくてあまった折 り紙・書道道具、浴衣などの教材や道具などを誰かに譲りたいとご希望の方が 少なくないようです。そんな方々のために「iiP譲りますコーナ」をもうけま した。有効にご利用下さい。ClubIIPのトップページのインデックスからもご 利用できます。 https://www.clubiip.com/yuzurimasu/yuzurimasu-index.html http://clubiip.com/ ・「提出・申込書類・資料」 ClubIIPのトップページのインデックス「提出・申込書類・資料」から 「Arrival Questionnaire」・「Final Report」その他各種資料が取り出せる ようになっていますが、今月から会員専用ページに設定変更しました。 利用するためには下記の「ユーザ名」と「パスワード」の入力が必要です。 https://www.clubiip.com/iip/forms/index.htm ユーザ名：iip パスワード：intern ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 　 　【１】特集「　日本の常識／世界の非常識　」 ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 日本では当たり前のことでも海外ではそうではないことが少なくありません。 テーマを決めて毎月そのテーマにまつわるエピソードを皆様より広く募集し ています。 次回のテーマは『カルチャーの違いが原因で困ったこと又は苦労したこと』です。 日本では味わったことが無いようなユニークな体験談をお待ちしています。 原稿は「活動報告」のフォームに記入欄を設けていますのでご記入ください。 ********************************************************************** 今月のテーマは「あなたが予めその国に対して持っていたイメージのうち 全く違っていたもの」です。 ********************************************************************** 今回も多くのエピソードが寄せられました。予め持っていたイメージと全く 違って色々なカルチャーショックを経験されているようです。 ◆ギムナジウムまではみんなおしゃれ Germany/EU/ｽｸｰﾙ/Ms. M.H.　さん ( 05/03〜05/12 ) びっくりしたのは、ドイツの生徒たちの多くがおしゃれなこと、です! 昔、幼いころに住んでいたころは、「ドイツ人は夏はTシャツにGパン、冬は セーターにGパン」だという印象だったので、今回もそれ以上の服は必要ない! とばかりに、日本ではあまり着ない、「適当な」服しかもって来てなかったの です。ここで着古して捨てて帰ろうと思ってたのに、持ってきた「適当な」服 だけではなんとなく引け目を感じて、結局日本からきれいな（?）服を送って もらう破目になりました（笑） ある人曰く、「ギムナジウムまではみんなおしゃれで、学生になって親元離れ ると貧乏になって服も質素になり、働きだしてきれいになって、結婚して適当 になる」んだそうです・・・（?）　。 　＊ギムナジウムとは、将来大学へ進学することを前提とした若者の在籍する 　　中等教育機関で、１０歳から１９歳までの９年制が原則となります。 ◆イギリス人は紅茶にはちょっとうるさい？ United Kingdom/ランゲージ＆プラクティス(ビジネス・カルチャー) /Ms. K.O.　さん ( 05/06〜06/02 ) イギリス人は紅茶にはちょっとうるさいと思っていたのですが、こちらに来て 以来、紅茶をポットで入れているのを見たことは一度もありません。 職場でも家でもすべてティーバッグです。日本のように紐が付いていなくて丸 い形ですが、何故か使用済みのティーバッグをお皿に出して置いてあり、一日 に何度も飲むのでお皿が山盛りになっています。 ◆パスタ類は、一日寝かせたほうが味が良くなる USA/スクール/Ms. A.H.　さん ( 05/04〜06/01 ) 私はスペイン語の先生の家に滞在しています。 彼女はコスタリカ出身で食事にもお米を良く使います。長いお米を使うので食 感は違います。それと一緒にスープが出ることも多いのですが、彼女は何の スープにでもご飯を入れてしまいます。いわゆる日本で言う、『ぶっ掛けご飯 （？）』とでも言うのでしょうか。それにはびっくりしました。 また、旦那さんがイタリア系アメリカ人ということでイタリアンも良く作るの ですが、彼女曰く、『パスタ類は、一日寝かせたほうが味が良くなる』と言う のです。 私は・・・。やっぱりパスタはできたてが言いと思います！ ******************************************************************** 上記以外にも「日本の常識／世界の非常識」がご覧いただけます。 下のURLをクリック下さい。 http://www.clubiip.com/joshiki-hijoshiki/joshiki-hijoshiki-0511.html ******************************************************************** ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 　　【２】　ＩＮＴＥＲＮ　ＲＥＰＯＲＴ ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。 ◆今、カナダにいる事が本当に幸せ Canada/ｽｸｰﾙ/藤本　有紀　さん ( 05/01〜05/10 ) 私の研修もいよいよあと、１カ月程になりました。 今思えば、あっという間の９ヶ月でした。私は今、カナダにいる事が本当に幸 せだと思います。こちらに来て、いろんな所に行って、たくさんの人と出会っ て、いろいろな経験をし、いろんな事を感じて、自分が確実に成長したなと思 えます。 今、ここにいるのは、たくさんの人のおかげです。これからも、自分のしたい 事はどんどんしていこうと思います。そして、その為に努力をしていくつもり です。 自分の持って行った材料は、こちらで全部教材として使いました。まだ、手元 にある日本製のものは、帰国時にお世話になった方々にギフトとして贈る予定 です。授業は、やはり、百聞は一見に如かず。日本のいろんなものをビデオで 撮って見せてあげると、どんなに多くの説明よりも、生徒たちは感じとってく れます。 また、日本の挨拶を教えた時に、一人で挑戦してみたい人に手をあげさせて、 その子たちに賞品として、折り紙の手裏剣をあげました。 これもすごく好評でしたよ。 ◆ダイエットするにはつらい国、スペイン Spain/EU/ｽｸｰﾙ/Ms. K.Y.　さん ( 05/08〜 ) スペインの生活時間は日本と違って遅いことで有名です。 １ヶ月たってやっと慣れましたが、やはりとても体によいとは思えず、どうし たものかと思ってしまいます。 朝食(８時）と昼食（職員は３時、私は授業の都合で１時半）の間に軽食があ って、給食としてフランスパンのサンドイッチが出されます。夕食は１０時。 １日４食でオリーブオイルたっぷりの食事。美味しいし、夕食までの間が長い ので、つい食べてしまいます。 今は軽食を食べずにいますが、ダイエットするにはつらい国です。どんどん太 ってしまいます。インターンの皆さんどのように健康的な食生活を保っている のでしょうか？ ◆日本語をまったく使わない環境にいることが重要 Australia/ｽｸｰﾙ/土橋　真　さん ( 05/05〜06/04 ) 最近オーストラリアも夏の季節になってきました。 今はスクールホリデーなのでゆっくりとして、無料の英語学校に通ったりして います。もうこっちにきて５ヶ月が過ぎましたが英語も徐々に上達していると 思います。 こっちで日本人の友達も出来ましたが、やはり日本語をまったく使わない環境 にいることが重要だと思いました。 オージーだけと仕事をするという環境は中々あるものではないので、他の日本 人と違って外国人だけと生活をすることが出来て良かったと思いました。 ◆フランスに秋がやってきました France/EU/ｶﾙﾁｬｰ/Ms. A.T.　さん ( 05/03〜05/12 ) 秋といっても日本のそれよりずっと寒くて私にしてみれば「初冬」という感じ です。 「食欲の秋」と日本では言いますが、それはフランスにも当てはまるくらい食 材が豊富です。例えば栗。研修先内にはいくつもの大きな栗の木があり、大き くふくらんだいがぐりがボトボトと落ちてきます。散歩がてらそれを拾い、暖 炉の火でぱパチパチと焼いたり、皮をむいてふかしてから、coing（辞書を引 いたら「マルメロの実」とあったのですが日本にもあるのでしょうか？？　 一見洋梨のような外見です。）のジャムをつけて食べたり（ジャムももちろん 自家製です！）それからリンゴも赤い実をつけて、それらでタルトータタンを 作ったり、また裏山ではきのこが獲れるのですが、あの「きのこの王様」と称 される「セップ」が獲れて農場で獲れた卵と一緒に作ったオムレツはなんとも 香り高く豊かな味わいでした。 ******************************************************************** 今月からできる限り多くの体験談を味わってもらうために一部を除いて 別紙と致しました。下のURLをクリック下さい。 http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-0511.html ********************************************************************* ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 　　【３】　参加者のための準備コーナー ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 出発に向けて準備をしている方々への情報コーナーです。iiP開催のイベン トや、皆さんから寄せられた質問などを紹介します。 ◆1１月カルチャー講座参加者募集中(2005/11/27(日)) 東京： パソコン教室(T11-1) 10:00〜12:00 楽しい折紙教室(T11-2)　　　　　13:00〜14:30 お申し込みをお待ちしています。（下記より） https://www.clubiip.com/FS-APL/FS-Form/form.cgi?Code=culture-tokyo-0511 メールでのお申込は必要事項をご記入の上、下記へ送信ください。 （お名前、ふりがな、電話番号、メールアドレス、ご希望の講座名）　 　direct@internship.or.jp ◆海外生活特別セミナー「なぜアンナは5カ国語も話せるの？」　　　 外国語を学んでもなかなか身につかない、そんな経験はありませんか。このセ ミナーでは５ヶ国語（フランス語・英語・ドイツ語・イタリア語・日本語）を 操るフランス人のアンナさんに、５ヶ国語との出会い、語学習得のコツをお話 頂きます。そのほか5ヶ国語で簡単なあいさつや、ことわざも学びます。 ・日時：11月12日（土）14:00〜15:30 ・場所：iiP-インターンシップ・プログラムス東京事務所１F 　　　　　〒113-8419 東京都文京区西片2-22-21　 　　　　　東京メトロ南北線「東大前」(一番出口)下車徒歩5分 　　　　　http://www.internship.or.jp/organization/access.html ・定員：３０名（先着順） ・参加費：無料 ・参加申込方法：要予約*Eメール/TELにて（前日まで） 　　　　　　　　Eメール：info@internship.or.jp　TEL：03-3812-2727 詳しくは以下URLから http://www.iip21.com/seminar/seminar051112.html ◆海外生活特別セミナー「世界のクリスマス」 フランス、イギリス、ドイツ、フィリピンのネイティブスタッフが各国のクリ スマスの様子をご紹介します。各国のクリスマスを是非iiPで味わって下さ い！クリスマスのケーキとワインを用意してお待ち致しております。 要予約　参加費　500円（ケーキ、飲み物付） 《日程》２００５年１２月１５日（木）　１８：３０〜２０：００ 《会場》インターンシップ・プログラムス東京事務所 〒113-8419　東京都文京区西片2-22-21　　 TEL:03-3812-2727 FAX:03-3818-2344 Email: info@internship.or.jp　http://www.internship.or.jp 《最寄の駅》 営団地下鉄南北線「東大前」（一番出口）下車徒歩５分、<BR> 三田線「春日」（A6出口）下車徒歩１０分<BR> 千代田線「根津」（１番出口）下車徒歩１０分 詳しくは以下URLから http://www.iip21.com/seminar/seminar051215.html ◆フリートークのご案内 フリートークを利用される方が増えています。iiPのネイティブスタッフとの 電話による語学レッスンは、登録後から出発まで何回でも無料で利用できます ので、定期的に週1回レッスンを受けている方もいらっしゃいます。20分程の 時間ですが、気後れすることなく会話に慣れるには十分効果がありますので、 まだ利用されたことのない方は是非ご活用ださい。 フリートークの申込みは、前日までに各プログラム担当あての予約が必要で す。 ◆Club iiP ご登録者専用ホームページ（Club iiP）は下記URLから見られます。 準備・活動にお役立てください。 http://www.clubiip.com 無料のオンラインパソコン講座も下記からご利用いただけます。 http://www.clubiip.com/wshp/pc/pc1.htm ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 　　【４】　Mikkyのほくほくキッチンライフ ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 今月は『肉じゃが（Braised Meat and Potatoes）』です。 海外の何処でもおいしいと評判の肉じゃがを今回は紹介致しましょう。すきや き、てんぷらは今や英語となっておりますが、Niku-Jagaも英語で世界中に広 まると良いですね。ハロウーンが終わると米国ではサンクスギビング・デー. （毎年11月の第4木曜日）が始まります。日本の新年のようにアメリカ各地に いる人々が家族の元に集まるクリスマスに次ぐ大きな祝日です。この日に出さ れる定番のターキー、おいしい料理法が有りましたらご紹介下さい。 ★レシピ☆（４人前）〜あくまで目安ですので量は好みで加減して下さい。 ・肉（牛肉か豚肉）　２００ｇ ・玉ねぎ　　２ケ〜くし型に切る ・じゃがいも　２ケ〜皮をむき乱切り ・人参　　　１ケ〜乱切り ・サラダ油　　少々 ・煮汁 ・砂糖　　　大２ ・醤油　　　大２ ・酒　　　　大２ ・水２００cc＋だしの素（適宜）　１カップ ・生姜　少々（好みで）〜千切り（薄く切る） ★作り方☆ １）鍋に油を熱し、先ず肉を入れて炒め、砂糖を加える、そして玉ねぎ、じゃ 　　がいも、人参の順に入れ、砂糖、酒、だし汁を入れ中火で煮る。 ２）煮立ってきたら弱火にして具が柔らかくなる迄煮る 肉、野菜と砂糖の量は好みで加減して下さい。 ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 　　【５】　ホームページ・書籍紹介コーナー ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 前号では、スウェーデンとデンマークの教育事情に関する書籍をご紹介しまし た。今回は、国際学力調査（読解力など）で一位になったフィンランドの教育 事情を解説した書籍をご紹介します。 ●競争しなくても世界一 フィンランドの教育 出版社: アドバンテージサーバー ; ISBN: 4901927264 ; (2005/07) ●フィンランドに学ぶ教育と学力 未来への学力と日本の教育 出版社: 明石書店 ; ISBN: 4750321648 ; (2005/08) ●なぜフィンランドの子どもたちは「学力」が高いか 「教育」別冊 (13) 出版社: 国土社 ; ISBN: 433746025X ; (2005/10) ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 　　【６】　編集後記 ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● ・皆様のご希望をお聞きしています 　ハローインターン編集部では少しでも皆様のお役に立てるよう、皆様のご希 　望をお聞きしています。掲載ご希望のものその他コメント等ありましたら編 　集部までご意見をお送りください。＜　hello@internship.or.jp　＞ ◆ハローインターンのバックナンバーはこちら < http://www.clubiip.com/HelloIntern/hello-index.htm > ◆次回、ハローインターンの配信予定日は１２月５日(月)になります。 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* ◇編集・発行： インターナショナル・インターンシップ・プログラムス 　　　　　　　　　〒１１３−８４１９　東京都文京区西片２−２２−２１ *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*