|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■ H E L L O I N T E R N January 2010 Vol. 168 ---------------------------------------------------------------------- その日々が私にとってプラスになっています ---------------------------------------------------------------------- ■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■ |
|
◇CONTENTS◇ 【１】現地お役立ち情報コーナー 【２】iiP ワンポイント日本語レッスン 「日本人の音感」 【３】INTERN REPORT 【４】編集後記 ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 【１】 現地お役立ち情報コーナー ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● ◆海外で研修中の方にご提出いただいている「活動状況報告」に 「現地お役立ち情報コーナー(Useful News)」を設けています。 他の地区の方、これから出発される方にお役に立つような、現地の情報をお知 らせください。お送りいただきました情報は、次回Hello Intern,ホームペー ジ等にて掲載させていただきます。 ◆Area Name: Finland,Oulainen Useful News: フィンランドの中部にあるため、南にも北にも行けます。南には、ヘルシ ンキや、ムーミン博物館のあるタンペレ、などなど、そして北には、サンタさんの故郷の ラップランドのロバニエミなど、便利です。また、大都会ではないので、地域の伝統や風 習？に触れることが沢山あり、非常に勉強になります。こちらでは、保護者の方や地域の 方が学校に来られ、先生方と一緒にクリスマスディナーを楽しむという行事がありました。 他にもこうした機会がありましたが、色々と学ぶことがあって、うれしいです。あと、学 校の先生に限らず、街中で出会った方や、スケート場などで親しくなったり、家に招待さ れることもあり、驚きと発見の日々です。 ◆Area Name: USA,Plymonth MI. Useful News: 今年の冬は例年に比べ雪が少なく、現地の方も珍しいといっています。そ れでも雪国出身の方以外の人には十分寒さのこたえる毎日だと思います。 帽子、手袋、マフラーなどといった防寒類はしっかりそろえることをお勧めします。今の 時期はクリスマスセールでどこもかしこもセールをやっているので、こちらで買い揃える のもいいかもしれません。 ◆Area Name: Italy,PARMA Useful News: パルマの街並みは木々の葉も落ち冬の到来を表す冷たい風が吹いています。 NATALE（クリスマス）が近づきチェントロの広場をはじめ、通りやお店にたくさんのイル ミネーションがされ陽が落ちるころから夜にかけてとてもきれいです。教会もクリスマス 使用に飾りつけがされています。１２／８は“Festa della immacorata“”聖マドンナの 日“で国中が祝日になりました。今年は火曜日が祝日だったので月曜日も学校はお休みで ４連休でした。その他パルマでは大きな道路いっぱいにお店が出て一日だけのフェスタが ありました。たくさんの人で賑わい、美味しそうなにおいがしていました。普段は日曜日 にしまっているスーパーも１２月は営業したり、時間を延長しています。日本の年末と同 じような感覚でしょうか？今街中は普段より人が多く活気があります。 ◆Area Name: New Zealand,Gisborne Useful News: こちらには日本で売られているような折り紙はありません。クラフト用に 売られているのはカラーのコピー用紙のようなものです。日本の折り紙は裏の白地を生か している作品が多いので、ある程度日本から持っていった方がいいと思います。おりがみ クラブという、いろいろな折り方の紹介されているウェブサイトが役立ちました。 ◆Area Name: Australia,Perth Useful News: 毎日暑い日が続くわけではなく、凄く暑い日とちょっと涼しすぎる日が交 互にきています。天気予報を欠かさずチェック、そして信じるしかないといった感じです。 これからどんどん気温が高い日が続いて真夏に近づいていくようです。日本のじめっとし た暑さと違ってカラッとしていますが、太陽の下にいると紫外線のせいか頭が痛くなって くる気がします。お気に入りの大きな帽子とかがあれば持ってきといたほうがいいですね。 日焼け止めは、たくさん種類があります。特に肌が敏感すぎるとかでなければこちらで セール品を買うのもいいかもしれません。超ドデカイですが。一年ここで今から過ごすの ならちょうどいいのかもしれません。私は割高の小さいのにしましたが。(笑) ◆Area Name: The UK,Chelmsford Useful News: クリスマスカード兼年賀状を純日本風のものを用意してくれば良かった と後悔しています。今更ながら、そんなカードが日本で買えたのだとネットで調べて分か りました。でも、千代紙と和紙、筆ペンでがんばって手作りのクリスマスカード兼年賀状 を作りたいと思います。去年の年賀状に使った和風のシールやテープを少し持ってきてい たので重宝しています。来年のクリスマス、こちらで過ごされる方は、ぜひご用意を！い つでもどんな時でも、“和風”を求められることをお忘れなく！！（ちなみに、カードは 日々何かにつけてこちらは送る習慣があります。カードショップの多いこと多いこと！１ ポンド〜３，４ポンド？それ以上のものも。お誕生日カード、例えばお家にお招きいただ いたり、プレゼントをもらったらしありがとうカード、病気やケガなどしたら早く良くな ってねカード、クリスマスカード…和風だととても珍しいので大変喜ばれます。） えず尋ねてみることが大切のような気がします。 他にも多くの「現地お役立ち情報」をお送りいただいていますので、以下の URLにて紹介いたします。 http://www.clubiip.com/usefull-news/usefull-news-1001.html ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 【２】 iiP ワンポイント日本語レッスン 「日本人の音感」 ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 日本語の母音は「あいうえお」の５つです。英語の場合は２０以上あります。 この母音の数の違いがそのまま音感の違いとなります。 つまり、英語を第一言語として持つ欧米人の音感は日本人よりも4倍以上も音感が いいのです。したがって、欧米で日本語を教える場合、教えられる生徒の方が、 音を聞き分ける能力が優れているのです。 我々が何気なく話している日本語に関しても、聞き取る能力は生徒の方が優れている のです。 例えば、 「が」の音は鼻音化するもの（鼻にかかるもの）と鼻音化しないものがありますが、 普段これを無意識に使い分けていますが、生徒にとってはとても気になり、思わず 質問してきますが、 質問されても意識していないので、なかなか答えられないことが多いということに 注意する必要があります。 少し、まとめてみましたので参考にしてください。 ◆鼻音化されるもの １．語中のが行音 磨く、輝く、大学、乳牛 ２．助詞の「が」 花が咲く、やったが、失敗した ３．結びつきの強い複合語のが行音 小学校、中学校 ＊ 独立要素が重なったものは鼻音化しない。 高等学校 ４．連濁によって生じたが行音 大会社、株式会社 ◆鼻音化しないもの １．語頭のが行音 学校、外国 ２．外来語中のが行音 カーディガン、キログラム ＊ 古くから日本語に入り、よく使われるものは鼻音化することがあります。 イギリス、オルガン ３．数詞の「五」 五月、十五、五十五人 ４．普通の語のように使われるものは鼻音化します。 七五三、十五夜、為五郎 ５．軽い接頭語の次のが行音 お元気、不合理 ６．擬態語、擬声語、漢語の重ね言葉中のが行音 ガタガタ、ゲラゲラ、カンカンガクガク、ケンケンゴウゴウ ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 【３】 ＩＮＴＥＲＮ ＲＥＰＯＲＴ ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 現在研修中の方々の「体験談」をご紹介するコーナーです。 紙面の都合でここに掲載されていない体験談・レポートは以下のURLに掲載し ています。お役に立つお話が盛りだくさんはいっています。是非ご覧ください。 http://www.clubiip.com/intern-report/intern-report-1001.shtml 取り合えず、タイトルだけご紹介します。 ◆まず自分が楽しいなあと感じること ◆自転車通勤の自分には大変 ◆日本では味わえないようなことばかり ◆勉強になることが多い ◆いろいろなことを入れ過ぎると虻蜂取らずになってしまう ◆私もこちらの子供たちもとても楽しみにお返しを待っています ◆毎回約２０名のレギュラー生徒 ◆町の規模は小さいですが、すごい力の入りよう ◆地域により学校の質が違う ◆私の中のポジティブな心を待つことにしています ◆自分から周りに働きかけないと、チャンスは与えられない ◆その日々が私にとってプラスになっています ◆新しい授業の準備に没頭できるチャンス！！ ◆何か違ったものが見えるかもしれません ◆内容、人数、回数、やり方はあなた次第 ◆充実した日々を過ごしています ◆その日々が私にとってプラスになっています Canada/海外教育交換プログラム/松尾 あゆみ さん ( 09/09〜10/06 ) 先日、日本語クラスの郊外研修でトロントにあるJapanese Canadian Cultual Centreにい ってきました。 そこでは、日本の盆踊りや剣道、けん玉などの遊びを体験をすることができ、どれも生徒 達にとって新鮮で、とても楽しめたようです。特に男子生徒には剣道が人気でした。 お昼は近くにある和食レストランに行きました。ほとんどの生徒がお寿司やてんぷらなど 初体験。でもどれも「おいしい、おいしい！」といって食べていました。生徒の中には、 割り箸がうまく割れない子がいたり、ふつうの白いごはんに醤油をたくさんかけてたべて いる子がいたりと、面白かったです。てんぷらはとても人気でした。味噌汁も、ほとんど の子が気にいっていました。 Cultual Centreでは少しだけ日本のものやお菓子などが売っていて、そこで「ラムネ」を 買った子が何人かいました。瓶のなかにビー玉がはいっていることにとても興味深々でし た。 生徒たちが素直に感動したり驚いている姿を見て、日本では普段何気なく見ているものや 身近にあるものについて、もっと私自身深く知る必要があるなと感じました。またそれと 同時に、日本の文化をもっともっと大事にしていきたいなと思いました。 今ここで生活していなかったら、きっと日本では感じられなかったことだと思います。生 徒に日本文化を伝えたいと思い、私自身も日々改めて日本文化について学ぶことができま す。今度は、「お正月」について説明しようと思っていて今色々と調べている最中なので すが、今回初めて知ったことも正直たくさんありました。生徒達の疑問から改めて考えさ せられるものもあります。 「日本」について紹介すること、教えることに責任をもってやらなければならないなと日 い感じる毎日です。 正確に「日本」をおしえなければならないという重みはあるけれど、でもその日々が私に とってプラスになっています。 ◆何か違ったものが見えるかもしれません Finland/EU/海外教育交換プログラム/森 一広 さん ( 09/04〜10/03 ) 今年は９ヶ月間で中学校・高校・職業専門学校・大学で様々な授業や教育活動を視察する ことができました。来年残り３ヶ月で日本語教室、小学校の視察と、１つの教科を１学期 間連続して参加して定点視察するつもりでいます。何か違ったものが見えるかもしれませ ん。 これからいらっしゃる方々、とりあえず体調を万全にし、特に歯は海外旅行保険が効きま せんので完璧に治療された上で渡航することを強く勧めます。どんなに素晴らしい能力と 活動計画があっても体の調子が悪いと貴重な滞在期間が惜しいことになってしまいます。 私の経験上ですが、海外に滞在する上で必要なことは、１体力、２何でも受け入れてまず はやってみる挑戦力、３限られた条件の中でわがままを言わずに機転を利かす工夫力、４ 語学力に関係なく現地の人々に直接会って話す機会を自ら多くつくる積極力、であると思 います。現地滞在中いろいろなお誘いを受けますが、基本的に断らずに参加することを強 くすすめます。また語学力や渡航前の活動準備は現地での生活にもちろんプラスに働きま すが、あくまでサプリメント的な補助力に過ぎないと私は思います。また不安から日本人 のコミュニティーに頼るのは効果が無いばかりか、むしろマイナスに作用ことさえあるよ うに思います。 ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● 【４】 編集後記 ●○――――――――――――――――――――――――――――――○● iiP向けEメールの件名に『iip-お名前-』を付けて下さい。 ------------------------------------------------------------------- 現在iiPには皆様からのEメールを多数お送りいただいておりますが、 皆様よりのEメール以外にSPAMメール（迷惑メール）が最近増加の一途をたど り、業務の支障になっています。自動的に行うSPAMメール対策を実施して おりますが、よりスムーズに業務を行うために、皆さまからメールを 送付される際にはタイトルの最初に『iip-お名前-』をつけてお送り頂きたく お願いいたします。 例:「iip-伊藤太郎-profileの件」 ※「iip-」はすべて半角小文字 ご不便をお掛けいたしますが、業務の効率化を図るべく、今後の ご協力をお願い申し上げます。 ------------------------------------------------------------------- ・「ClubIIPの会員専用ページ」 ご利用には下記の「ユーザ名」と「パスワード」の入力が必要です。 https://www.clubiip.com/iip/forms/index.htm ユーザ名：iip パスワード：intern ------------------------------------------------------------------- 毎月の報告書はいつも下記からアクセス可能です。お気に入り等に登録してお くと便利です、 http://www.clubiip.com/mq/ ------------------------------------------------------------------- ◆ハローインターンのバックナンバーはこちら < http://www.clubiip.com/HelloIntern/hello-index.shtml > ◆次回、ハローインターンの配信予定日は2月3日(水)になります。 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* ◇編集・発行： インターナショナル・インターンシップ・プログラムス 〒158-0083 東京都世田谷区奥沢3-35-5 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* |
 |
 |
〜30年間、国際交流を支援しています〜 iiP インターナショナル・インターンシップ・プログラムス 〒142-0062東京都品川区小山７丁目５-４ TEL：03-5750-7711 FAX：03-5750-7712 Email：info@internship.or.jp http://www.internship.or.jp |
| Copyright 2005 iiP. All rights reserved. |